Lola z Buffalo, N.Y.

Najstarsza z sióstr Paterkowskich, Lola, mimo że urodzona w Polsce, była bardziej „amerykańska” od Luci i Zuzi, które przecież przyszły na świat w Ameryce. Właściwie trudno się temu dziwić, bo spędziła tam całe swoje „świadome” dzieciństwo. Wyjeżdżając  z Polski była trzyletnim brzdącem, wróciła jako trzynastoletnia panienka. W amerykańskiej szkole, do której zaczęła uczęszczać w wieku […]

Czytaj dalej Lola z Buffalo, N.Y.

Dziwny zbieg okoliczności

Zuzia Paterkowska przyszła na świat 3 kwietnia 1917 w Bufallo, N.Y. Jej rodzice byli już w Ameryce od mniej więcej czterech lat. Dwa lata wcześniej przyszła na świat Lucia, a mała Lola zaczęła naukę w szkole. Zachował się taki dokument, niby odbitka negatywu (ale wcale nie pozytyw, raczej kopia) czegoś w rodzaju świadectwa jej urodzenia. […]

Czytaj dalej Dziwny zbieg okoliczności

A Stasia nie chciała do Ameryki

Gdyby nie inny grom z jasnego nieba, który dopadł parę lat później najmłodszą sióstr, Stasię, Paterkowscy nie wróciliby pewnie do Polski, a „domek czterech dziewcząt” stałby pewnie nie przy Kościuszki w Trzebini, ale na przykład przy Gibson Street w Buffalo, N.Y. I pewnie nieźle by im się powodziło, bo Antek jako ceniony fachowiec dobrze zarabiał […]

Czytaj dalej A Stasia nie chciała do Ameryki

Kartka ze statku „Rhein”, 1913 rok.

     To jest zdjęcie, na widok którego omal nie krzyknęłam z zachwytu. Że jest! Że się zachowało! To wprost niezwykły dokument i świadectwo minionego czasu i historii mojej rodziny. Chyba jedno z najcenniejszych. Jest własnością mojej cioci z Cieszyna, córki Kazi Paterkowskiej. Ocaliła je, jak zresztą wiele innych, z tego, co zostawiła po sobie […]

Czytaj dalej Kartka ze statku „Rhein”, 1913 rok.

Paterkowscy – Julka i Antek

29 kwietnia 1913 roku Antoni Paterkowski z Trzebini, mąż Julii, najładniejszej z sióstr mojej prababki, wsiadł w Bremie na statek Kronprinzessin Cecilie, który odpływał do Nowego Jorku. Nie wiem, czy dwudziestopięcioletni Antek planował na stałe zostać w Stanach Zjednoczonych, ściągając tam swoją rodzinę czy miał zamiar dorobić się i wrócić. W podróż wyruszył w towarzystwie swojego rówieśnika […]

Czytaj dalej Paterkowscy – Julka i Antek

Życzenia świąteczne sprzed prawie stu lat…na tajemniczej fotografii;)

Wracam jeszcze do pamiątek sprzed I wojny… W babcinym pudle była tez taka fotografia, której nadano formę kartki pocztowej wysłanej z życzeniami na Święta Wielkanocne. Rewers zdjęcia posłużył do wpisania treści życzeń i adresatki-mojej prababki Ludwiki Domagałowej, akuszerki w Czeladzi.   ”  Trzebinia 8.04.914 Życzymy wam Wesołych Świąt Alleluja. Tata nie przyjedzie do was bo nie może. […]

Czytaj dalej Życzenia świąteczne sprzed prawie stu lat…na tajemniczej fotografii;)

Ślubna fotografia 1906

Trzy lata wcześniej, 20. października 1906 roku, w sobotę, dwudziestotrzyletnia Anna Kołodziejczykówna poślubiła o cztery lata starszego od siebie Jana Cecugę, syna Sebastiana i Kunegundy z domu Kulig. Nie wiem, jak się poznali, bo Jan pochodził z krakowskiego Zwierzyńca, ale faktem jest, że rodzina o tym nazwisku mieszkała (i zdaje się mieszka nadal) także w Trzebini. Być może Jan odwiedzał swoich krewnych […]

Czytaj dalej Ślubna fotografia 1906